中字||摄高#197：超特急的大辞典看点够了吗？
档源@イキやで
还是因为不知道转载链接写什么所以投了自制，再次感谢老师授权！！
翻译和时轴存在一些细节问题，如果发现了欢迎指正。
有关翻译：
①关于第16条杂学原文为：“HOPE STEP JUMPの中にあるコールは８号車”（这首歌里有个打call是8号车）。
我搜了好几个视频，其中最接近这一条的是这一个（链接：https://youtu.be/WeKScUpJuHc?si=kKhrCDVd5FXBQ2Qa）
这一条视频的简介里写着这首歌的打call是由8号车考虑的，经过选拔之后完成。但是在这支视频的字幕中并没有看到某个打call是8号车，所以改成了是由8号车所写。如果有人知道具体是什么情况欢迎补充。
②关于第19条杂学，原文为“真ん中から後ろになって パネルになった”（软件直译为，从中间到后面变成了面板）。
找朋友问了一下，猜测有可能是某一种时期他们从C位变成了伴舞或者背景板。但是没有找到确切的资料，有了解的朋友欢迎补充。
③关于24:46的背景音乐歌名，日语原文为《超えてアバンチュール》，网易云翻译成了“超越阿班哲”，但是应该是“超越冒险”这类的。
④部分画面存在花屏的情况，不确定是电脑还是软件的原因，暂且先这样了，影响了观感非常抱歉（ORZ）。
⑤关于歌词的翻译。由于在维持原意和与音符对应上我选择了后者，所以部分歌词会看起来有些奇怪。
特此感谢在此次翻译中帮忙的糖二、啡、常温水。
立即观看
0