档源@イキやで 还是因为不知道转载链接写什么所以投了自制，再次感谢老师授权！！ 翻译和时轴存在一些细节问题，如果发现了欢迎指正。 有关翻译： ①关于第16条杂学原文为：“HOPE STEP JUMPの中にあるコールは８号車”（这首歌里有个打call是8号车）。 我搜了好几个视频，其中最接近这一条的是这一个（链接：https://youtu.be/WeKScUpJuHc?si=kKhrCDVd5FXBQ2Qa） 这一条视频的简介里写着这首歌的打call是由8号车考虑的，经过选拔之后完成。但是在这支视频的字幕中并没有看到某个打call是8号车，所以改成了是由8号车所写。如果有人知道具体是什么情况欢迎补充。 ②关于第19条杂学，原文为“真ん中から後ろになって パネルになった”（软件直译为，从中间到后面变成了面板）。 找朋友问了一下，猜测有可能是某一种时期他们从C位变成了伴舞或者背景板。但是没有找到确切的资料，有了解的朋友欢迎补充。 ③关于24:46的背景音乐歌名，日语原文为《超えてアバンチュール》，网易云翻译成了“超越阿班哲”，但是应该是“超越冒险”这类的。 ④部分画面存在花屏的情况，不确定是电脑还是软件的原因，暂且先这样了，影响了观感非常抱歉（ORZ）。 ⑤关于歌词的翻译。由于在维持原意和与音符对应上我选择了后者，所以部分歌词会看起来有些奇怪。 特此感谢在此次翻译中帮忙的糖二、啡、常温水。
-
on my way to JENNIE
你有这样的舞姿进入楼内... 孩子，你要是再大点儿我说不准真粉上了（疯狂摇摆ing...）
全程见证新成员的诞生❕ 猜猜谁会成为未来的iLiFE!正式成员❔ iLiFE!甄选全过程纪录片第3集施工完成。 歌唱审查之后是舞蹈审查！ 这次的课题曲是大家都很喜欢的「サイクロンライフ（暴风人生）」，iLiFEr们人人都会跳的曲目，看看候补生们的表现怎么样呢？ 在歌唱审查时发挥稍有失常的孩子们，能否通过舞蹈审查扳回一城？ 唱功出色的孩子，到舞蹈Part能否继续表现抢眼？ 本期结束后终于要决定第三日的存活名单了，拭目以待🔥 🤍あいす 💙空詩かれん ❤️心花りり 🩷那蘭のどか 💚若葉のあ 💛福丸うさ 🧡こるね iLiFE!新成员甄选记录片 第3集 翻译：一山、柰柚 校对：自晶 字幕：_Riven、nakanomiku393、自晶
粗略翻了 https://youtu.be/1wQsT1oRmxI?si=3GI6o-qqJVNmJFLH
【櫻坂46字幕组】2025.4.17 櫻坂46 四期生 Vlog「稲熊 ひな」
【综艺向】| 等我哪天去看街舞 | 造型都好帅啊 | 花少也想看 | 要补的综艺太多了
【真的晒字幕组】250410 松田好花 ANNX After Talk 嘉宾: 高瀬愛奈
【中字】250402 KODE 年下美&年上美白皮书 | 卢正义&金知妍
【水璇cp reaction】感觉是两个傲娇怪的故事，感觉两位小姐姐都业务能力满分哇！
娱乐综合 0
0