【悠悠汉韵，袅袅梵音】湿婆坦达瓦颂中译
湿婆坦达瓦颂采用的是梵语诗律的五麈尾律，短长音交替，或者说轻重音交替，而该颂每节四行，每行四小节，每节4音，所以一行4x4=16，符号可表示为⏑ ⎼ ⏑ ⎼ ¦¦⏑ ⎼ ⏑ ⎼ ¦¦⏑ ⎼ ⏑ ⎼ ¦¦⏑ ⎼ ⏑ ⎼ ¦¦。这种诗律相当规整，因此我尝试用诗经的风格来翻译。而我采用的译法为一梵音一汉字，即梵语音节数和汉字数对应，令尾音和单句能押尽押（毕竟这首颂诗是无时无刻不在押）。梵语诗律相关我后面有时间会发，不过这首颂的音韵还没有押到让我满意的底部，后期会继续打磨。
立即观看
0