【中英】全网最全!匠妹Sabrina Carpenter横跨三年的124个Nonsense Outro即兴改编 附翻译注释
*视频中注1 注2 注3代表对第一句/第二句/第三句的注释
在匠妹最开始创作Nonsense这首歌的时候,为它创作了一系列备用结尾,最后被放进了巡演的现场版里,每巡演一个城市,她就为这场演出量身定制一个Nonsense Outro,在这些Outro中有时会融入当地的语言、特色与文化,为观众们留下了独一无二的回忆。
特别特别特别鸣谢GM GH一直以来给予的大力帮助和每一位观看视频的小木匠(*╹▽╹*)
终于赶在我匠生日的这一天翻完了。一边翻一边回想起来,死死入坑我匠的时候就是emics一巡的时候,当时的我匠只有三套演出服来回穿,每场大家最期待的环节和我最喜欢的环节就是和粉丝聊天的unSABscribe和Nonsense Outro,在这两个环节总是我匠和台下粉丝交流最多最深的时候,有的粉丝会在会和我匠坦言自己遇到的情感难题,回忆自己那些糟糕好笑的对象,或者是告诉大家一个大秘密,或者是像我匠那样直接上演小品。我觉得这就是邮件这张专辑的意义,在这里我可以指责我不负责任的原生家庭,承认我忘不了我的前任到欺骗我的心理医生,怀念我“结束”了无数次的感情,看清我因为一个男孩所受到的无数伤害。正如这些Nonsense Outros和这张专辑的风格或者是大小写一样,都有些混乱,因为它承载了那些最心底里的那说不出口的话、草稿箱里编辑一遍又一遍的想法,还是那些喝多了以后胡言乱语的horny言论,它们都是我无法发送的电子邮件。
找无字原视频一个一个拼起来的时候使出了所有的力气和手段,为了把所有的加进去把我匠ig简介里的、混音版本的、小型演唱会的等等犄角旮旯的都加进去了,在翻的过程中有几次也是抓耳挠腮到撞墙了,为了尽量保持押韵还有语句通顺,有的时候稍微做出了一些取舍,不够满意的地方也请大家多多见谅。有些歌词背后的文化含义也是我在做这次翻译的时候才发现的,小匠匠真的是很有才华也很用心对待小木匠。祝你生日快乐。
立即观看