“看这漫漫人间史，又到女子牺牲日”—印度女性的悲歌（自译）|印度电影
这段视频选自电影《Paradha》（面纱），故事设定在一个叫 Padathi（或 Padati） 的偏远村庄，这里的村民深信一条古老的习俗：所有已成熟的女性一旦成年就必须戴上Paradha（面纱/面罩），如果没有戴或者在非家人面前展示面庞，就会招致村中女神Jwalamma的诅咒。违反者甚至要被要求跳井以示惩罚。主角 Subbalakshmi（Subbu-苏布） 一直遵守这条规矩，自小在父亲（一个裁缝，制作Paradha的人）抚养下成长。她的未婚夫是Rajesh。 某天，Subbu的面纱被风吹落，她的面容被一位摄影师拍到。不久，这张无面纱的照片被放上一个杂志封面。村民得知后取消了她与Rajesh的订婚，还逼她沉塘……后面不剧透了
歌词里的典故解释一下：
1.यत्र नार्यस्तु पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः ।
若女人得到尊敬 神明便心欢喜
यत्रैतास्तु न पूज्यन्ते सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः ॥ मनुस्मृति ३.५६
若女人不受尊重 万事皆徒劳功
出处：摩奴法典（3.56）
象征：女性是神性的化身，对女性的敬重是社会幸福繁荣的根本。
2.纵有千百烈女悉多 在史上也受人诘难
指《罗摩衍那》里的悉多，罗摩之妻，被魔王罗波那掳去，后来又被罗摩率军救回来以后，又被怀疑过三次贞洁，第一次悉多过火，第二次怀孕的悉多被丢弃在森林，第三次悉多恳请大地女神证明她的清白。
即使成千上万的“悉多”诞生，仍要承受社会的质疑与非难，象征女性在传统社会中所受的无端指责。
3.你的手指正是能撕碎那恶人空竹胸膛的利刃
出自《摩诃婆罗多》，空竹是毗罗吒国的军帅，企图猥亵黑公主，最终被怖军手撕胸膛折断四肢。
4.你如同飓风 摧毁了胜车王坚固的堡垒
胜车王/Jayadratha/Saindhava，指摩诃婆罗多中俱卢一族的盟友，也是对黑公主心怀不轨，最终被阿周那所杀。
关于这个村子的民俗，我下一个视频再说。
立即观看
0