当我把城南旧事带到英国……. 老外们说他们好想哭！
这是一个文学作品改编独角戏的小项目，时长要求大概7分钟。在整个过程中我很挣扎，我想了也选了大量的文学小说，包括卡佛，包括塞林格等等等等。有非常多优秀的外国作家都让我动容和纠结，我心里之前一直预设，我会改一个他们的短篇小说，毕竟在国外讲好的外国故事，但是一直被困住，我只能改一个，我到底该做一个什么作品呢？我真的想讲的是什么呢？
人在国外，心里始终牵挂，最后坚定想要做一个中国作品，讲一个中国故事。东方文化的内涵始终让我觉得疼痛，觉得深刻，觉得忧伤，觉得感动，觉得是我学习的终点最想表达的东西。英子的声音从我的脑海里突然出现。再读城南旧事，我的泪就不止。
时常有作家，例如林语堂例如哈金，说用外语写作，写中国的故事，情更深。我在想用英语演中国故事，会怎么样呢？我本不是一个很念家的人，在英国却反复品味东方的东西，有强烈的欲望想讲东方的故事，我也不知道哪里来的冲动。最后我选取了成长作为最基础简单的切入点，我不奢求他们能理解东亚家庭或者情感的复杂性，但是我希望能传达至少一点是一点。能真的把东方故事讲明白太难了，至今都觉得不论是曾经还是现在，尤其是在国外努力讲着的创作者们是多伟大。演完后我有点失落，觉得自己的表达比起作者来说相差甚远，觉得如果改编达不到作者本身的水准就是失败的。但是只有七分钟的体量，我觉得我已经尽力了。我心里有淡淡的失落，直到我走下舞台，有外国同学跟我说我的作品是唯一让她想流泪的，还有不认识的一堆外国朋友问我这本小说是什么，我太高兴了，高兴得语无伦次，我跟她说是一个中国作家，林海音的城南旧事。我甚至没有查英语译名，我直接张口就来说once upon a time in Beijing or Old stories in Beijing，现在想想自己的翻译如此草率，有这么好一个机会可以跟他们介绍，可是话到嘴边就不知道如何再接着说了。在我们的小学课本中有一个这么好的故事，是每一个中国孩子都知道的故事，当年只觉得是平常，看懂已是异乡人。舞台是当场的，作为创作者其实觉得他们不一定真的会去看，但是他们居然真的想了解，我觉得这是对创作者，对舞台工作者最大的激励了。
爸爸的花儿落了，我再也不是小孩子了。多美啊。
立即观看
0