当心玩梗被误导！泰语没有 เดี๋ยวนี้มา 这个表达
泰语没有 เดี๋ยวนี้มา 这种说法，我知道这句话听起来很像中文骂人的话，可是玩梗归玩梗，เดี๋ยวนี้มา 真的是一句错误的泰语，关键是有同学误以为这是一句正确的泰语，学得乐此不疲，所以今天我想纠正一下，正确的说法应该是 มาเดี๋ยวนี้，因为 เดี๋ยวนี้ 在这里是状语，修饰动词“来”，要放在动词的后面，所以要先说动词“来”，再说 เดี๋ยวนี้，我们中文一般会把修饰语放在前面，说成“赶紧来，赶紧来”，基本不会说“来赶紧，来赶紧”，听起来就很奇怪，泰语这句话刚好是反过来的，要说成 มาเดี๋ยวนี้，同理，“赶紧去”也不能说成 เดี๋ยวนี้ไป，要说成 ไปเดี๋ยวนี้，不然听起来也很奇怪，希望大家玩梗的同时也要知道正确的泰语表达哦。
立即观看
0