考研英语长难句62 最新《金融时报》Financial Times 2025年7月22日文章原句
The paper house of US prosperity, built on a foundation of high corporate valuations and a seemingly insatiable consumer appetite, is now at risk of collapse, with the Federal Reserve hampered by persistent inflation and unable to provide the interest rate cuts that would, in ordinary times, offer a stimulus.
《金融时报》（Financial Times）2025年7月22日的观点文章《美国经济比表面看起来更脆弱》（US economy is far more fragile than it appears）中选取
文化背景
这个句子深刻反映了2025年美国经济面临的核心困境：
“纸牌屋”比喻： 源自美国政治剧《纸牌屋》，现常被经济学界用来形容看似壮观却根基不稳、极易倒塌的体系或繁荣。此处指美国经济繁荣依赖股市高估值（可能存在泡沫）和消费者负债消费（在高通胀和利率环境下难以持续），缺乏坚实基础。
美联储的两难境地： 美联储（Federal Reserve）的核心职责之一是通过调整利率（interest rates）来平滑经济周期。降息（interest rate cuts）通常是应对经济放缓、刺激增长的重要手段。然而，若通胀（inflation）持续高企（persistent inflation），美联储就必须优先控制通胀（其另一核心职责），从而被迫维持高利率甚至加息。这就使得其在经济出现衰退风险（at risk of collapse）时无法动用降息这一传统工具（hampered... and unable to provide），陷入“紧箍咒”般的困境。
经济结构性矛盾： 句子揭示了资产价格泡沫（high corporate valuations）、消费韧性（insatiable consumer appetite，可能由疫情储蓄或债务驱动）、顽固通胀（persistent inflation）与潜在增长乏力之间的尖锐矛盾。这种矛盾使得货币政策空间收窄，加大了经济“硬着陆”的风险。
立即观看
0