【环球网公益综合报道】6月20日，著名学者郑永年教授的《大汇合与大分流：大变局下的中国现代化》英文版权输出签约仪式在北京国际图书博览会上举行。施普林格·自然出版集团（亚太地区）商业、经管、法学和政治学编辑总监威廉·阿克尔（William Achauer），浙江传媒学院副教授金萍，浙江人民出版社总编辑赵波等嘉宾出席活动，现场见证《大汇合与大分流：大变局下的中国现代化》英文版权签约施普林格·自然出版集团。
作者郑永年教授发来视频表达对英文版出版的期待，他说道：非常高兴在继《共同富裕的中国方案》之后，我的另一部著作《大汇合与大分流：大变局下的中国现代化》英文版权将授权于世界著名的帕尔格雷夫·麦克米伦出版社出版。这本书的写作起源于我对全球化与现代化关系的思考。尤其是在中国的案例中，中国改革开放以后，国内的现代化与国际层面的全球化两股力量相向而行、互相促进、互相强化，这使得中国的现代化非常之快，我主要想围绕着中国式现代化的实践经验进行总结。希望这本书的英文版面世之后也能得到英文世界读者的认可。
译者金萍老师介绍了新书翻译历程，她表示作为一名译者，如何将这本具有重要价值的著作真实、客观、准确地传递给国际读者，在确保书中的理论体系、概念法则和思想观点原汁原味的同时，做到语言客观平实、通俗易懂，这是她在过去一整年翻译历程中不断思考和揣摩的问题。
据了解，《大汇合与大分流：大变局下的中国现代化》于2023年4月由浙江人民出版社出版，是郑永年长期关注全球化背景下中国的内部转型与对外关系，在此基础上对中国现代化所作的进一步思考、梳理和系统阐述。
