求日语达人帮写商务日语的社内（外）文书
一共三个如下社内文书：1．贵方は东京都松山区四町南番地18号に位置している本田株式会社の総务部长です。12月23日に、东京都杉山区五町东番地8号のさくらホテルで、社员全员を催し忘年会を行うことになりました。2. 同じ会社の営业部1课に勤めている山田さんが、新制品発表会の件で12月10日午前9时から午后4时まで外出することになりました。外出届をどのように书いたらいいですか。社外文书3. 上记の会社が、12月10日午前10时からさくらホテルで行う新制品発表の案内状を、得意先の豊田株式会社の営业部长佐々木さんにお伝えください。（送り手は営业部の山田さんです。）
4个回答
蓝天白裙少囡
2025-07-27 07:04:05
http://huyis.com/d/file/ask/finance/document/3dj2coouelh564564.htm 各类文书的格式都很齐全
第一个:
社员各位
平成 年 月 日
総务部长 ΟО ОΟ
电话
本年も残り少なくなってきましたが、会员个々の亲睦をはかるととも
に、この一年の活动の反省と、来年の抱负を话す会として、忘年会
を开催する运びとなりました年末をひかえご多忙中とは存じますが、
是非ご出席ください。
参加者は别添用纸に氏名を记入し、Ο月Ο日（Ο）までに干事まで
お戻しください。
なお、仕事の都合で后日出席できなくなった方は、早急に干事までご
连络ください 。
记
日 时 ：12月23日（ ） 时
场 所 ：东京都杉山区五町东番地8号 さくらホテル
电话番号：
（会场は、别纸の案内図をご参照ください。）
以上
http://huyis.com/d/file/ask/finance/document/zzzqxvpumj4565565.htm 外出届
殿
提出日 平成 年 月 日
氏 名 山田 印
决裁日 平成 年 月 日
认可 条件付认可 保留 否决
{ 决裁 印 }
外出届
平成 年12月10日の外出につき、以下のとおり届出いたします。
1.所 属
営业部1课
2.外出日
平成 年12月10日
3.外出の时间
外出时间：午前9时
帰社时间：午后4时
外出时间数：7时
4.理 由
新制品発表会の件で外出することになりました。
备 考
指示がある场合、证明书等の书类を添付
http://huyis.com/d/file/ask/finance/document/jyx0qigq0ng566566.htm 新制品发表的案内状
豊田株式会社
営业部长 佐々木様
平成 年 月 日
株式会社 本田株式会社
営业部 山田
新制品発表会のご案内
拝启 （春阳/ΟΟ_の候、贵社ますますご清栄のこととお庆びび申し上げます。
平素はより、弊社制品をご爱顾いただき厚くお礼申し上げます。
さて、弊社では、これまでΟ年をかけて研究しておりました新素材の开発を完了し、このほど新制品「ОΟОΟΟ」として贩売を开始する运びとなりました。
新制品「ОΟОΟΟ」は、従来机种と比较して机能が大幅に强化され、また、デザインも精錬された考えておりますので、皆様方のご期待に十分副える制品となったと确信しております。
つきましては、この新制品ОΟОの発表会を下记のとおり开催したいと存じます。発表会では、开発者自らが技术的な面を中心に详细なご说明をすることにしております。また、当日は、従来制品も含めて种々なご意见やご要望を个别にお闻きする时间もとっておりますので、多くの皆様にご来场いただけますようお愿い申し上げます。
まずは、略仪ながら书中をもって新制品ОΟОの発表会のご案内を申し上げます 。
敬具
记
1 日 时 ：12月日 午前10：00より
2 场 所 ：东京都杉山区五町东番地8号 さくらホテル
以上
第一个:
社员各位
平成 年 月 日
総务部长 ΟО ОΟ
电话
本年も残り少なくなってきましたが、会员个々の亲睦をはかるととも
に、この一年の活动の反省と、来年の抱负を话す会として、忘年会
を开催する运びとなりました年末をひかえご多忙中とは存じますが、
是非ご出席ください。
参加者は别添用纸に氏名を记入し、Ο月Ο日（Ο）までに干事まで
お戻しください。
なお、仕事の都合で后日出席できなくなった方は、早急に干事までご
连络ください 。
记
日 时 ：12月23日（ ） 时
场 所 ：东京都杉山区五町东番地8号 さくらホテル
电话番号：
（会场は、别纸の案内図をご参照ください。）
以上
http://huyis.com/d/file/ask/finance/document/zzzqxvpumj4565565.htm 外出届
殿
提出日 平成 年 月 日
氏 名 山田 印
决裁日 平成 年 月 日
认可 条件付认可 保留 否决
{ 决裁 印 }
外出届
平成 年12月10日の外出につき、以下のとおり届出いたします。
1.所 属
営业部1课
2.外出日
平成 年12月10日
3.外出の时间
外出时间：午前9时
帰社时间：午后4时
外出时间数：7时
4.理 由
新制品発表会の件で外出することになりました。
备 考
指示がある场合、证明书等の书类を添付
http://huyis.com/d/file/ask/finance/document/jyx0qigq0ng566566.htm 新制品发表的案内状
豊田株式会社
営业部长 佐々木様
平成 年 月 日
株式会社 本田株式会社
営业部 山田
新制品発表会のご案内
拝启 （春阳/ΟΟ_の候、贵社ますますご清栄のこととお庆びび申し上げます。
平素はより、弊社制品をご爱顾いただき厚くお礼申し上げます。
さて、弊社では、これまでΟ年をかけて研究しておりました新素材の开発を完了し、このほど新制品「ОΟОΟΟ」として贩売を开始する运びとなりました。
新制品「ОΟОΟΟ」は、従来机种と比较して机能が大幅に强化され、また、デザインも精錬された考えておりますので、皆様方のご期待に十分副える制品となったと确信しております。
つきましては、この新制品ОΟОの発表会を下记のとおり开催したいと存じます。発表会では、开発者自らが技术的な面を中心に详细なご说明をすることにしております。また、当日は、従来制品も含めて种々なご意见やご要望を个别にお闻きする时间もとっておりますので、多くの皆様にご来场いただけますようお愿い申し上げます。
まずは、略仪ながら书中をもって新制品ОΟОの発表会のご案内を申し上げます 。
敬具
记
1 日 时 ：12月日 午前10：00より
2 场 所 ：东京都杉山区五町东番地8号 さくらホテル
以上
栀虞
2025-06-26 11:12:04
社内文书：
1．你是地址在东京都松山区四町南番地18号的本田株式会社的総务部长。12月23号、在东京都杉山区五町东番地8号的樱花宾馆里、全社职员在那里举行了忘年会。
2. 同会社的営业部1课的山田先生、为了新产品発表会12月10号上午9点到下午4点外出了。这个外出报告应该怎样写。
社外文书:
3. 上述会社、12月10号上午10点开始，在樱花宾馆举行新产品発表会指南（or通知）、请通知客户豊田株式会社的営业部长佐々木先生。（通知者是営业部的山田先生。）
1．你是地址在东京都松山区四町南番地18号的本田株式会社的総务部长。12月23号、在东京都杉山区五町东番地8号的樱花宾馆里、全社职员在那里举行了忘年会。
2. 同会社的営业部1课的山田先生、为了新产品発表会12月10号上午9点到下午4点外出了。这个外出报告应该怎样写。
社外文书:
3. 上述会社、12月10号上午10点开始，在樱花宾馆举行新产品発表会指南（or通知）、请通知客户豊田株式会社的営业部长佐々木先生。（通知者是営业部的山田先生。）
风与蓝天
2025-06-07 11:42:46
今天时间不凑巧，回家再考虑一下，明天给你答复。
今天来回答你的问题
第一个社内文书属于社内行事案内书
総第○号
年 月 日
社员各位
総务课长 印鉴
忘年会のお知らせ
忘年会を下记により行きますのでお知らせします。
记
（1）期日 12月23日
（2）行き先 东京都杉山区五町东番地8号のさくらホテル
以 上
第二个也属于上面一种文型里面的，属于社内的联络。只需要稍
做修改。
第三个社外文书属于通知状
新制品の通知（案内）
拝启 秋凉の候 贵社ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。
さて、弊社の新制品発表を下记の通り开催いたしたく、ぜひご参加い
ただきますようお愿い申し上げます。
敬 具
记
（1）日时 12月10日午前10时
（2）场所 さくらホテル
なお、出欠の有无を○月○日までにお知らせください。
以 上
今天来回答你的问题
第一个社内文书属于社内行事案内书
総第○号
年 月 日
社员各位
総务课长 印鉴
忘年会のお知らせ
忘年会を下记により行きますのでお知らせします。
记
（1）期日 12月23日
（2）行き先 东京都杉山区五町东番地8号のさくらホテル
以 上
第二个也属于上面一种文型里面的，属于社内的联络。只需要稍
做修改。
第三个社外文书属于通知状
新制品の通知（案内）
拝启 秋凉の候 贵社ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。
さて、弊社の新制品発表を下记の通り开催いたしたく、ぜひご参加い
ただきますようお愿い申し上げます。
敬 具
记
（1）日时 12月10日午前10时
（2）场所 さくらホテル
なお、出欠の有无を○月○日までにお知らせください。
以 上
海是蓝
2025-05-27 22:20:46
楼上的理解错了啦，他是要具体的写完了的文书，不是要翻译
其他类似问题
- 求职自荐信如何写 2025-08-26
- 简单明了求职信范文 2025-08-26
- 大学生求职信参考实用范文三篇 2025-08-26
- 商务文书礼仪中的常用写招生启事的格式有哪些？ 2025-08-26
- 斧正用在什么场合？ 2025-08-26
- 用英语写商务文书内容简介 2025-08-26
- 商务文书礼仪中的常用书信推荐信的种类有哪些？ 2025-08-26
- 商务写作文书学后感 2025-08-26
- 其他类似问题